ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 16.MAY.2014 - 10:00 AM
เธอมีปัญหาแล้ว
ฉันจะเกาะติดเธอเหมือนกาว เธอจะไม่มีวันกำจัดฉันได้
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปอีกครั้งหนึ่ง
ซูวาน
คุณจีฮุน
คุณอยู่ที่ไหน
ผมอยากจะคุย
ผมจะรอคุณ
ไม่..ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมแค่..
อยู่อย่างนี้
คุณจีฮุน..
ผมรู้
ผมบอกคุณว่าผมไม่โง่ขนาดนั้น
นอกจากการเป็นนักเรียนแพทย์แล้ว ผมเก่งเรื่องภาษาด้วย
ผมเข้าใจคุณ
ผมเข้าใจอย่างมากว่าผมกำลังจะป่วย
คนที่..
อยู่ในหัวใจของผมคนแรก..
คือคุณ
Like you said you can't choose who takes that place.
It's not like that.
ผมไม่รู้ว่ามันจะคงอยู่อีกนานแค่ไหน
แต่ผมไม่มีทางเลือก นอกจากปล่อยให้มันว่างเปล่า
คุณทำในสิ่งที่คุณต้องการเถอะ
ทำเถอะครับ
ถ้าอะไรบางอย่างยังไม่จบ ก็มองดูให้ละเอียด
ถ้าอะไรบางอย่างว่างเปล่า..
ก็เติมมันนะครับ
ผมไม่ตั้งใจจะวิจารณ์หรือตำหนิคุณ
ไปและกลับมาเร็วๆ นะครับ
คุณจีฮุน..
ผม..
รู้สึกเหมือนว่าผมกำลังส่งภรรยาหรือ ลูกสาวของผมไปเที่ยวคนเดียว
แต่ก็ไม่เลวนะครับ
ผมคิดว่าผมทำได้
อย่าทำนะคะ
ผมขอโทษ แต่..
ผมไม่ต้องการคำอนุญาตของคุณ สำหรับเรื่องนี้
นี่เป็นแค่คำเตือนล่วงหน้า
คุณจีฮุน..
จบการเตือน
ผมไปล่ะครับ
ดงจู..
ฉันจะทำอย่างไร
ครับ
ลูกอยู่ในฤดูมรสุมกับซูวานเหรอไง ทำไมลูกหดหู่นักล่ะ
ผมไม่ได้หดหู่เพราะซูวานหรอกครับ
เธอมักจะเป็นอากาศบริสุทธิ์สำหรับผมเสมอ
แม่ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงทำให้แม่อารมณ์เสีย ในตอนที่ลูกพูดแบบนั้น
แม้กระทั่งคุณหมอโอยองจิสามารถ ทำตัวเหมือนแม่ยายของผมได้
แม่ปฏิเสธเรื่องนั้นไม่ได้
งานในห้องฉุกเฉินเป็นอย่างไร
มันยากนะครับ
ผมสงสัยว่าดีแลนจัดการมันนอกจาก งานผ่าตัดได้อย่างไร
มันทำให้ผมตกใจตลอดเวลา
นั่นคือเหตุผลที่แม่ส่งเขาจากไป
ลูกสามารถพิสูจน์ว่าลูกเก่งเท่ากับเขาได้
อย่าทำให้แม่ผิดหวัง
ดีแลนและผมไม่ได้แข่งกันนะครับ
ทำไมผมต้องทำแบบนั้น
ลูกควรพิสูจน์ตัวเองกับใครก็ตามที่ ไม่ใช่แค่ดีแลน
ลูกต้องเยี่ยมที่สุด
มันมีคนมากมายในโลกที่ดีกว่าผม
แต่เพราะคุณแม่มีลูกชายคนเดียวเท่านั้น ที่ทำให้ตำแหน่งนั้นสำคัญกับผม
ลูกทำดีที่สุดแล้ว..
โดยปราศจากข้อบกพร่อง
ดังนั้นแค่รักษาสิ่งนั้นไว้
ตำแหน่งที่สำคัญที่สุดของแม่ คือการเป็นแม่ของลูก
- คุณเคยไปเท็กซัสหรือยังครับ - ไม่เคย
คุณไม่เคยไปเท็กซัสเหรอครับ
ฉันบอกนายว่าไม่เคย
ทำความเคารพ
ตามสบาย
คุณน่าจะชอบเท็กซัสนะครับ
//
ผมชอบเครื่องเคียงอันนี้
ผมกินได้ไหม
คุณไม่ได้กินข้าวในสหรัฐฯ เหรอไง
ฉันจะกินให้คุณ
ทำตัวเป็นเด็กจังเลย
เธอทำตัวไม่เคารพต่อผู้บังคับบัญชาของเธอ เกิดอะไรกับท่าทางของเธอน่ะ
มันก็แค่ข้าว
กัปตันปาร์คดงจู..คุณรู้ว่ามันเป็นแค่ สไตล์เกาหลีใช่ไหม
โอเค
ผมรู้จักสไตล์เกาหลีเหมือนกัน
ถ้าอย่างนั้นผมกินซุปตามสไต์เกาหลี ได้ใช่ไหม
กินของผมแทนนะครับ
พวกคุณ 2 คนมักจะอยู่ในห้องฉุกเฉิน
คุณทำตัวแบบนั้นที่นี่เหมือนกันเหรอครับ
เหมือนคุณย่าของผมมักพูดเสมอว่า..
คุณต้องเคยแต่งงานกันในชาติก่อน
ทำไมถึงพูดเรื่องน่ากลัวพรรค์นั้น ดูพวกเขาสิ นายทำให้พวกเขาป่วย ในขณะที่กินอาหาร
คู่แต่งงานน่ะเหรอ
เหมือนศัตรูสำคัญมากกว่า
ผมหมายถึงอย่างนั้น
ศัตรูสำคัญกลายเป็นคู่แต่งงานกัน ในชาติหน้า
ถ้าคุณพลิกเรื่องนั้น..
มันจะหมายถึงว่าคู่แต่งงานจากอดีตชาติ กลายเป็นศัตรูคนสำคัญ
ฉันคิดว่าย่าของเท็ดดี้พูดถูก
ไม่มีศัตรูคนไหนเลวร้ายกว่าเมีย
เมื่อเช้าเมียของฉันบอกให้ฉัน เอาขยะออกไป
แล้วก้นถุงรั่วออกจากกระเป๋า ฟังฉันน่ะ
มันเลอะเสื้อผ้าของฉันไปหมด
แต่เธอยังอยากให้ฉันเอามันออกไป
- ดังนั้นฉันต้องไปอาบน้ำและ.. - ข่าวด่วน ข่าวด่วน
ดังนั้นวันนี้ผมถึงมาสายน่ะครับคุณหมอปาร์ค เมีย..
อ้อ..ได้
ไป..ดูแลงานเถอะ
เขาบ่นเจ็บหน้าอกอย่างรุนแรงในตอนที่ เขาทรุดลงตอนที่เล่นฟุตบอล
เขาไม่หายใจน่ะครับ
คนไข้..คุณได้ยินฉันไหม
เฮ้ย..เฮ้ย..
ความดันโลหิต 80/50
ชีพจร 150 และเพิ่มขึ้นค่ะ
SpO2 คือ 80% ฉันคิดว่าปอดทะลุ
Pneumothorax - รูในปอด ส่งผลให้อากาศ หรือก๊าซติดในโพรงเยื่อหุ้มปอด
รีบพาเขาไปโรงพยาบาล คุณทำอะไรน่ะ
คุณจะรับผิดชอบไหม ถ้าเขาตาย
คนไข้ต้องการการรักษามากกว่า การเคลื่อนย้ายนะคะ
คนกู้ภันจะให้การรักษาอะไรได้ รีบพาเขาไปโรงพยาบาล
คนไข้คนนี้มีอาการปอดทะลุร้ายแรง
ถ้าพวกเราไม่ปล่อยอากาศเข้าไปในปอดของเขา ตอนนี้ เขาจะแย่ลงในระหว่างการเคลื่อนย้าย คุณเห็นด้วยกับเรื่องนั้นไหม
คุณจะปล่อยได้อย่างไร พวกคนกู้ภัยไม่ใช่หมอ รีบพาเขาไปโรงพยาบาล
ผมเป็นหมอ
หา
คุณหมอ..
คนไข้หมดกำลังหมดสติ
เฮ้ย..เฮ้ย..
เข็มอัดแรงดัน - ใช้เข็มฉีดยาเพื่อปล่อย อากาศที่ติดอยู่ในเยื่อหุ้มปอด
พวกเรามีอุปกรณ์สำหรับเข็มอัดแรงดันไหม
พวกเราไม่มีเข็มอัดแรงดัน
หา
แต่มีเข็มฉีดน้ำเกลือค่ะ
เอามาให้ผม
คุณทำอะไร
พวกคุณบ้าเหรอไง
ความดันโลหิตของเขา และ SpO2 กลับมาเป็นปกติแล้วค่ะ
รีบเคลื่อนย้ายเขาเถอะ
คนไข้ปอดรั่วมาถึงด้วย SpO2 ที่ 70
หลังจากทำการอัดแรงดันด้วยเข็มใน สนามแล้ว สัญญาณชีพของเขามั่นคงแล้ว
คุณพูดอะไรน่ะ
คนกู้ภัยทำน่ะเหรอ
บอกความจริงกับผม คุณทำอย่างนั้นเหรอ
แค่เพราะคนไข้ขั้นวิกฤติน่ะเหรอ
อย่างนั้นเหรอครับ
ซูวาน..เรื่องนี้อาจกลายเป็นประเด็นใหญ่
ผมทำเอง
หัวหน้าดีแลน
ดีแลน
หัวหน้า..อย่างไรน่ะครับ
คุณกลับมาเมื่อไหร่
แต่เกิดอะไรกับเครื่องแบบชุดนั้นน่ะครับ
พวกคุณเหมือนเดิม
คนไข้จะมาก่อนเสมอนะครับ
คุณลืมแล้วเหรอไง
ครับ
พวกเราพบกันอีกแล้ว
ผมกลับมาแล้ว
แต่..ยังไงน่ะ
หัวหน้าทีมครับ
พวกเขาอยากให้พวกเราตรงไปที่สวนสาธารณะ เซจอง ถ้าพวกเราเสร็จจากที่นี่แล้ว
ฉันจะไปนะคะ
นี่ครับ
ถ้าคุณกลับมา คุณควรกลับมาที่โรงพยาบาล
ทำไมถึงเป็นคนกู้ภัยล่ะครับ
ผมบอกคุณมาก่อน
ตอนที่ผมเป็นเด็ก ความฝันของผมคือ การเป็นนักดับเพลิง
พ่อของผมเป็นหัวหน้าดับเพลิง
หลังจากพ่อของผมตาย..
ผมพบพ่ออีกคนหนึ่ง
ผมตัดสินใจจะเป็นหมอเพราะท่าน
แม้ว่ามันสายไป ผมตระหนักถึงความฝันทั้งคู่
ดีแลน..
ยิ่งผมรู้จักคุณมากเท่าไหร่ คุณเป็นคนน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น
ดงจู..
นั่นคือชื่อจริงของผมนะครับ..คุณหมอคังจีวุน ..ปาร์คดงจู
ปาร์คดงจู
ฟังดูอุ่นใจมากกว่าดีแลนนะครับ
คุณหมอคัง..
มันมีบางอย่างที่ผมอยากจะให้คุณรู้
อะไรครับ
พูดตามสบาย
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับคุณ..
จริงๆ แล้ว..
ขอโทษนะครับ
ครับ
หา
ผมจะไปเลย
อ้อ..ขอโทษนะครับ
เรื่องด่วนน่ะ
คุณเข้าใจใช่ไหม
ผมจะฟังคุณในคราวหน้า
เขากลับมาแล้วเหรอ
และตอนนี้เขาทำงานกับเธอน่ะเหรอ
ไอ้คนบ้า
เชอะ
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาปกติ แต่..
คุณจีวุนรู้เรื่องไหม
คุณจีวุนรู้จักเขาในฐานะดีแลน
ฉันไม่รู้จะบอกเขาอย่างไร
แล้วเธอล่ะ
เธอเป็นอย่างไร
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหมที่เขากลับมา
เธอไม่ต้องตอบเรื่องนั้นหรอก
มันเขียนอยู่บนหน้าของเธอแล้ว
ยุนซูวานกลับมามีชีวิตแล้ว
มินซู
เชอะ
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า โชคชะตาหรือพรหมลิขิต
ตอนที่ฉันเห็นเธอทั้ง 2 คน มันดูเหมือนไม่ใช่เทพนิยาย
ฉันเชื่อแล้ว
เธอบอกว่าเธอไม่รู้ว่าจะบอกจีวุนว่าอย่างไร ใช่ไหม
เร็วเข้า รีบบอกเขาเถอะ
เร็วเข้า..ทันทีที่เธอทำได้
ฉันรู้
คุณหมอ..
คุณทำอะไร
ผมมาส่งสตูว์หมูมันฝรั่งน่ะครับ
เชอะ
นายมีโซจูด้วยหรือเปล่า
นักดับเพลิงน่ะเหรอ
ฉันคิดว่านายเป็นคุณหมอมีชื่อเสียงในสหรัฐฯ นายทำงานที่อยู่สถานีดับเพลิงเซยองน่ะเหรอ
นายแปลกคน
เฮ้อ..เอาล่ะ
ถ้าพ่อของนายอยู่ที่นี่ เขาน่าจะมีความสุข
คุณคิดอย่างนั้นเหรอครับ
แน่นอน
ความเคารพอันยิ่งใหญ่ที่สุดดสำหรับลูกชาย คือจะทำงานเหมือนพ่อของเขา..
ใช่ไหมล่ะ
อย่างไรก็ตาม..
ผู้อำนวยการยุนต้องผิดหวัง
นายบอกว่านายเป็นหมอเพราะผู้อำนวยการยุน
ไม่..ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจใช่ไหม
ผู้อำนวยการยุนคือชไวเซอร์ของเซยอง
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ
ว่าแต่นายน่าทึ่ง
จริงๆ แล้วฉันมีของขวัญให้นาย
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจแต่จู่ๆ นายก็มา
ฉันอดทนไม่ไหว
ฉันกำลังสืบสวนคดีแม่ของนายอีกครั้ง
หา
ฉันผิดสัญญากับนาย หลังจากถูกไล่ออกจากโรงพัก
มันกวนใจฉันเสมอ ดังนั้น..
นักสืบชาอยู่ที่โรงพักแล้ว ดังนั้น..
ฉันจะขุดคุ้ยอีกครั้ง
คุณกำลังบอกว่า..
คุณสามารถหาคนผิดชนแล้วหนีได้เหรอครับ
มันคงจะง่ายกว่าการดึงดวงดาวจากท้องฟ้า
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ พวกเรามีดาวตกหล่นลงมาจากท้องฟ้า
แต่อย่างไรก็ตาม..
มันสักพักหนึ่งแล้ว ดังนั้นน่าตื่นเต้นน่ะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากนะครับ
ทำไมนายถึงขอบคุณล่ะ ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
อย่าคาดหวังมากเกินไป มันอาจจะนำไปสู่ความผิดหวัง
ตกลงไหม
อ้อ..ใช่
แต่ไม่ฟรีหรอกน่ะ
นายต้องเลี้ยงเครื่องดื่มตั้งแต่นี้ต่อไป
แทนที่จะเป็นเหล้า..
ผมให้ยาคุณแทนได้ไหมครับ
ฉันจะปิดคดี
เฮ้..ดีแลน
แอลลี่
เย้
ดีแลน
เธอมาถึงที่นี่เมื่อไหร่..โอ้
เธอมาถึงที่นี่เมื่อไหร่น่ะ
สักพักหนึ่งแล้ว
- เธอควรโทรมาก่อน - ช่างเป็นภาพบาดตาในกลางวันแสกๆ
ขอฉันดูเธอนะ
เธอเป็นผู้หญิงน่ารัก
- ใครกันน่ะ - เธอโตขึ้นเยอะ
นายบอกไม่ได้เหรอไง
แฟนของคุณหมอตามเขามาจากสหรัฐฯ
เธอกินอาหารอย่างดีหรือเปล่า
สไตล์อเมริกันเร่าร้อน..
ว่าไหม
เฮ้ย..
สไตล์อเมริกันมักจะเป็นแบบนั้นเหรอ
สาวน้อยเทพธิดาคนนั้นคือแฟนของ คุณหมอปาร์คใช่ไหมครับ
มันยากใช่ไหม
มันตื่นเต้นน่ะครับ
มันทำให้ผมคิดว่าดีแลนน่าทึ่งในแต่ละครั้ง
อ้อ..ใช่ครับ
คุณพ่อรู้ว่าดีแลนกลับมาแล้วใช่ไหมครับ
เธอรู้เรื่องนั้นได้อย่างไร
เขามาที่ห้องฉุกเฉินในฐานะคนกู้ภัย
อะไรนะ
ที่ไหน
เขาอยู่ทีมเดียวกับซูวาน
โชคชะตาของคนน่าสนใจ.. ไม่ใช่เหรอครับคุณพ่อ
เขาทำงานกับซูวานน่ะเหรอ
ครับ
แล้ว..
ฉันได้ยินว่าเธอไม่หมั้น
คุณพ่อรู้ว่าซูวานและผมไม่ใส่ใจเรื่องพรรค์นั้น
พวกเธอ 2 คนไม่ได้..
เปลี่ยนไปใช่ไหม
บอกตามตรงนะครับ
มันเหมือนก่อนทอร์นาโด น่ากลัวจริงๆ
คุณพ่อรู้ว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา
มันเหมือนอยู่บนรถไฟเหาะ เธอไม่เคยให้เวลาผมพักผ่อนเลย
เธอท้าทายมาก
อะไรบางอย่าง..
ผิดปกติเหรอ
ผมเดาว่าถ้าพวกเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป..
พวกเราจะผ่านเรื่องแบบนี้อย่างน้อยสักครั้ง
ผมมั่นใจว่าผมสามารถผ่านพ้นมันได้ ดังนั้น ทำเหมือนว่าคุณพ่อไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้นนะครับ
จีวุน..
อย่าปล่อย..
มือของซูวานน่ะ
ทำไมคุณพ่อพูดแบบนั้นล่ะครับ ไม่จำเป็นหรอกครับ
นี่คือห้องของฉัน
ว้าว
นั่ง..นั่ง..
หัวหน้าทีมยุน..
หัวหน้าทีมยุน..คุณมา..
เดี๋ยวนะ
ผู้หญิงโผล่มาที่ทำงานของผู้ชายและ กอดเขาแน่น
เธอคิดว่าพวกเขามีความสัมพันธ์อะไรกันน่ะ
ปฏิกิริยาของผู้ชายเป็นอย่างไร
เขากอดเธอข้างหลัง..อย่างมีความสุขมาก
พวกเขาเป็นคนรัก ทำไมถึงถามเรื่องที่เห็นได้ชัดนักล่ะ
พวกเขาไม่ใช่คนรัก
อาจจไม่ใช่น่ะ
เพื่อนแบบไหนกันน่ะ
แบบสไตล์อเมริกัน
กังนัมสไตล์ก็ไม่ใช่แบบนั้น
ทำไมเพื่อนจะโผล่มาที่ทำงานและทำแบบนั้น
..ใช่ไหม
เธอกำลังพูดถึงใคร
หัวหน้าทีมยุน..
ทำไมคุณไม่รับสายของผม
ฉันรับแล้ว
คุณไม่ได้ตั้งใจวางสายเหรอไง
มันดูเหมือนไม่สำคัญ ดังนั้น..
คุณ..
โมโหอะไรบางอย่างเหรอ
ไม่ใช่
ถ้าอย่างนั้น..
คุณมีเรื่องจะพูดกับผมไหม
ไม่เลยค่ะ
ถ้าเผื่อว่า..
คุณเห็นแขกของผมก่อนหน้าแล้วใช่ไหม
ฉันจะพลาดการเข้าร่วมที่อลังการแบบนั้น ได้อย่างไร
คุณไม่คิดว่าเธอน่ารักเหรอไง
หัวหน้าปาร์คดงจู..
ฉันให้คำแนะนำกับคุณได้ไหม
ว่ามาเลย
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
มันน่าจะฉลาดที่จะจำว่าที่นี่คือสถานที่ทำงาน จริงจังที่ที่ชีวิตอยู่บนเส้นด้าย
มันคือ..
การหึงเหรอครับ
หัวหน้าทีมยุนซูวาน..
พูดอะไรน่ะ
หึง
ความรู้สึกที่คุณได้รับในตอนที่คนอย่างคุณ ชอบแสดงความสนใจต่อคนอื่น
ไม่ใช่นะคะ
มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ใช่สิครับ
ใช่เหรอคะ
เพราะคุณชอบผม
นั่นคือเหตุผลที่คุณโมโหอยู่
ไม่ใช่
จริงเหรอคะ
น่ารำคาญนะคะ
ฉันทิ้งโรงเรียนและอนาคตอันโชติช่วง เพื่อใครบางคน
และฉันทิ้งพวกผู้ชาย..คนที่กำลังหดหู่ เพราะฉันในตอนนี้มากมาย
มันน่ารำคาญนะคะ ถ้าคุณเป็นแบบนี้
พวกคุณ 2 คนจัดการเองเถอะ ฉันจะไปล่ะค่ะ
พี่..
มองเห็นทุกอย่างแล้วเหรอคะ
อะไรกันน่ะ
พี่มองเห็นทุกอย่างได้แล้วจริงๆ เหรอคะ
ฉันไม่อยากจะเล่นตลกกับพี่แล้ว
ฉันขอโทษ
พี่สวยมากนะคะ
ตอนนี้ฉันเห็นพี่แล้ว..
พี่ดีกับเขามากเหลือเกิน
ฉันคิดว่าดีแลนเป็นผู้ชายประหลาด..
แต่พี่ยังดีกับเขาเหลือเกิน
อะไรนะ
กรุณาดูแลเขาด้วยนะคะ
แม้ว่าเขาน่าสมเพช..
กรุณาดูแลพี่ชายของฉันด้วยนะคะ
พี่ซูวาน
สวัสดีค่ะ
หนูคือน้องสาวของปาร์คดงจู..ปาร์คฮเยจู
ขอบคุณที่คบกับผู้ชายน่าสมเพชอย่าง พี่ชายของหนู
หนูรู้ว่ามันหยาบคายแต่กรุณาดูแลเขา ตั้งแต่นี้ต่อไปนะคะ
ฮเยจู
เธอคือฮเยจูน่ะเหรอ
ฮเยจู
พี่ซูวาน
ฮเยจู
เธอไม่เหมือนคุณจองฮวาเหรอ
อ้อ
เธอซนและเดาไม่ถูกเลย
เธอสดใสและกระตือรือร้น..
และทำให้ทุกคนรอบตัวเธอมีความสุข
คนที่เป็นวิตามิน
เธอเหมือนคุณจองฮวาในเวอร์ชั่นเด็ก
เธอพูดถูก
ฉันมีคนหนึ่งเหมือนกัน
อะไรเหรอ
คนที่เป็นวิตามิน
เข้าไปเถอะ
ระวังตัวนะ
ดงจู
คุณพ่อ
แวะมาที่บ้านของเราวันพรุ่งนี้เย็น
บ้านของคุณพ่อเหรอครับ
อืม
ฉันมีเรื่องจะพูด
ครับ
แล้วเจอกันวันพรุ่งนี้..
ฮเยจู
นายกำลังจะทำให้ไฟไหม้
โอ้..
ไม่นะ
ไหม้หมดเลย
นายเป็นนักดับเพลิงแต่นายกำลังจะเผาบ้าน
แก๊สไม่ใช่ไฟเหรอไง ทำไมนายถึงยืนใจลอย ตรงหน้าไฟล่ะ
นายกำลังคิดเรื่องอะไร
เอ่อ..
หน้าของคุณอาเท็ดดี้แดงเหมือนมะเขือเทศเลย
ไม่ใช่นะ
นายกำลังคิดวิตถารใช่ไหม ต่อหน้าเด็กน่ะเหรอ
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่เลย
ผมบริสุทธิ์อยู่นะครับ
อะไรคือบริสุทธิ์เหรอครับคุณพ่อ
ผมยังไม่ได้เรียนคำนั้นที่โรงเรียนน่ะครับ
อย่างนั้นเหรอ
นายมีความสุขเหรอไง
มันเขียนบนน้ำมันมะกอกน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ลูกไม่ต้องรู้หรอกน่ะ
แอลลี่เป็นชื่อที่น่ารักนะครับ
หา
น้องสาวของคุณหมอปาร์ค
น่ารักน่ะเหรอ
เธอดูไม่ปกติ
คุณหมอปาร์คต้องเลี้ยงดูเธออย่างเต็มที่
ฉันบอกได้เลยว่าเธอเป็นเด็กโมโหร้าย และไม่มีสามัญสำนึก
ใครครับ
พ่อพูดถึงใครเหรอครับ
ผู้หญิงที่น่ารักเหมือนนางฟ้า
ผู้หญิงที่เหมือนหมีป่าโคอาล่า
ข้าวกับน้ำซุปถ้วยหนึ่งค่ะ
จ้ะ
รีบเลย..ยัยเด็กบ้า
คุณกินอาหารและกินยาหรือเปล่า
เฮ้ย..
เธอรู้ไหมว่าพ่อหม้ายใช้ชีวิตอยู่เพื่ออะไร
ไม่ต้องฟังคำบ่นของเมีย เธอต้องทำแบบนั้นแทนเหรอไง
เกิดอะไรล่ะ
มันเป็นรถนำเข้าที่มีรอยลื่นไถล ตามที่คุณบอก
ในบรรดารถนำเข้า พวกมันถูกใช้ 6 รุ่นจาก 2 ยี่ห้อ
6 รุ่นเหรอคะ
นี่คือประวัติจากเมื่อ 12 ปีก่อนใช่ไหม
ค่ะ
ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์และเจ้าของ มาจากเมื่อ 12 ปีก่อน
แล้วคุณต้องผ่านไปทีละอัน
แน่นอนว่าเจ้าของและคนขับอาจจะ คนละคนกัน รถทั้งหมดกี่คัน
836 คัน
ดังนั้นฉันต้องเช็คประมาณพันคัน เอาล่ะ
เอาล่ะ..ดีเลย
ทำไมเธอมองฉันแบบนั้น เธกำลังทำให้ฉันคลื่นไส้
เพราะคุณเท่ห์มาก
แล้วเธอนึกว่าเท่ห์เมื่อเธอเห็น ถ้าฉันเท่ห์ ขนาดนั้น เลี้ยงเครื่องดื่มฉันสิ
เลี้ยงเครื่องดื่มคุณน่ะเหรอ ไม่มีทาง
ขอบคุณค่ะ
พี่คะ
เธอมาแล้วเหรอ
พี่ประหม่าเหรอคะ
ฉันดูเป็นอย่างนั้นเหรอ
อืม..ฉันไม่เคยเห็นพี่เป็นแบบนี้เลย
ฉันประหม่าจริงๆ
พี่สนิทกับผู้อำนวยการมาก ไม่จำเป็นหรอกค่ะ
แปลกนิดหน่อยนะคะ เหมือนจะไป บ้านญาติสะใภ้ของพี่เป็นครั้งแรก
เยี่ยมแล้ว
ฉันจะทำให้ดี
ไฟท์ติ้ง
ยินดีต้อนรับ
มีคนมาที่นี่เหรอคะ
คนสำคัญที่คุณพ่ออยากจะแนะนำกับผม..
คือดีแลนน่ะเหรอครับ
ใช่
ฉันจะแนะนำเธอ
นี่คือดีแลน ปาร์ค
ปาร์คดงจู
ลูกชายของฉัน
คุณพ่อ..
คุณพ่อคนที่สองที่เป็นแรงบันดาลใจให้ ดีแลนเป็นหมอคือ..
เขาพูดแบบนั้นเหรอ
ครับ
ใช่
ฉันคือพ่อของปาร์คดงจูและเขาคือลูกชาย ของฉัน
พวกเราไม่ได้เกี่ยวข้องโดยสายเลือด แต่เขาเป็นเหมือนลูกชายแท้ๆ ของฉัน
ดังนั้นซูวานและจีวุน..
คิดถึงเขาในฐานะครอบครัว
ผมต้อนรับเขาอย่างสุดใจ
ผมอยากจะมีน้องชายอย่างดีแลน
พวกเราจะกลายเป็นครอบครัว
ใช่
จีวุนและดงจูปฏิบัติต่อกันเหมือน พี่เขยน้องเขย
คุณพ่อ..
แต่..
ทำไมคุณพ่อไม่ยอมรับเขาที่ โรงพยาบาลล่ะครับ
เขาอยากจะทำให้ฉันประหลาดใจ
เขาโผล่มาโดยไม่คาดคิด
เขาไม่อยากให้การว่าจ้างของเขาดูเหมือน เล่นพรรคเล่นพวก เขาอยากจะยังคงเป็น ดีแลน ปาร์ค
เขาขอให้ฉันอย่าพูดอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องสงสัยเลย
ผมสงสัยว่าทำไมคุณหมอมีคุณสมบัติสูงส่ง จะเลือกโรงพยาบาลของเรา
มันมักเป็นเรื่องลึกลับกับผมเสมอ แต่ผมเข้าใจแล้ว
คุณพ่อมีลูกชายน่าทึ่งนะครับ
ใช่แล้ว
ฉันมีลูกชายที่ดี
ผมจะไปส่งคุณ
ไม่เป็นอะไร ผมอยากเดินมากกว่า
ดีแลน..
ผมดีใจจริงๆ ที่พวกเราจะเป็นครอบครัว ผมไม่ได้แค่พูดแบบนั้นเฉยๆ
ผมไม่มีพี่น้องและเข้าสังคมยาก ผมคิดว่าผมจะหาเพื่อนเปิดอกได้
ผมผิดหวังในตอนที่จู่ๆ คุณออกจากโรงพยาบาล
เปิดอกน่ะเหรอ
เรื่องซูวาน..
เธออาจจะเป็นพี่สาวของคุณแล้ว
คุณเจอเธอที่ทำงานทุกวันใช่ไหมครับ คุณออกไปด้วยกันใช่ไหม
ครับ
กรุณาดูแลซูวานของผมด้วยนะครับ
ผมรู้สึกดีขึ้นที่รู้ว่าคุณอยู่ข้างเธอ
กรุณาบอกให้ผมรู้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับ ซูวานนะครับ
ลาก่อน
คุณพ่อ..
หนูมีเรื่องจะพูด
หนูอยากจะถามอะไรบางอย่างกับ คุณพ่อด้วย
พ่อเหนื่อย
พ่อต้องการพักผ่อน
คุยกันทีหลังเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณจีวุนเป็นคนแบบนั้น
แม้ว่าไม่มีฉัน คุณเป็นผู้ชายน่าทึ่ง
พบใครบางคนที่จะรักคุณอย่างเต็มที่
ทำในสิ่งที่คุณต้องการเถอะ
ผมจะแค่อยู่ที่นี่แบบนี้
วันนี้พวกเราจะคบกันอย่างเป็นทางการ
คำขอ - ในที่สุดยอมรับแล้วในวันที่ 1,000 11/10/2008
3 วันจนกว่าวันครบรอบวันที่ 2,000 ของเรา
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยนึกเลย
นายรู้เรื่องเมื่อไหร่
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง
ถ้าพวกเราบอกความจริง..
เขาจะเข้าใจ
คุณพ่อและคุณจีวุนชอบนายมาก
พวกเราจะบอกความจริงได้อย่างไร
พวกเราจะถ่ายทอดความจริงใจของเรา ได้อย่างไร
พวกเขาชอบและเชื่อนายมาก พวกเขาจะเจ็บปวด
ฉันเป็นห่วงเรื่องนั้นมาก
ฉันจะจัดการเอง
ฉันจะทำเอง
แค่อยู่ข้างฉัน
ดงจู..
พวกเราโกหก ถึงแม้พวกเราไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้ว่าคุณหมอคังเป็นคนดีแค่ไหน
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาจริงๆ
แต่ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
ถ้าพวกเขาสาปแช่งฉัน ฉันจะปล่อยพวกเขา
ถ้าพวกเขาตีฉัน ฉันจะรับมัน
ถ้าพวกเขาทำให้ฉันขอร้อง ฉันจะทำ
ฉันเสียใจ
ฉันขอโทษ..
ที่ทำให้เธอเสียใจ
คุณพ่อคนที่สองที่เป็นแรงบันดาลใจ ให้ดีแลนกลายเป็นหมอคือ..
ว้าว..เธอมองเห็นดวงดาวคุณแม่ คนที่สองจากที่ไหนก็ได้
ซูวาน..เธอเป็นคนฉลาด
ทำไมฉันถึงคิดเรื่องนั้นไม่ออก
ฉันต้องเป็นลูกสาวที่ดีกว่านี้ กับคุณพ่อของฉัน
เพราะท่านเป็นคุณหมอคนสุดท้าย ของคุณจองฮวา
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ท่านช่วยนายและฮเยจู
เพราะว่าเธออยู่ข้างฉันที่นี่
ฉันต้องทำตัวดีขึ้นด้วย
แล้วท่านจะไม่เสียใจที่เลี้ยงดูฉัน
คุณพ่อจะผิดหวังเมื่อท่านรู้เรื่องคุณจีวุน
ฉันหวังว่าท่านจะไม่ระบายอารมณ์ ใส่นาย
ไม่ต้องห่วง
คุณพ่อ..
ฉันหมายถึง..
ผู้อำนวยการ..
รักฉัน
ฉันแค่ต้องทำให้ดีขึ้น
ตกลง
เราพยายามอย่างดีที่สุดเถอะ
บอกตามตรงนะคะ ฉันเสียศักดิ์ศรี
อะไรนะ
เกิดอะไรกับจีวุนของฉันที่ทำให้ลูกสาว ของคุณเล่นตัวนักล่ะคะ
เธอไม่ได้เล่นตัว
เธอไม่อยากทิ้งพ่อแก่ๆ ของเธอเอาไว้ ตามลำพัง
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นว่าจีวุนรักซูวานมากกว่า
ผมรู้สึกขอบคุณ
ฉันรู้สึกเสียใจกับพ่อและลูกสาวแต่..
ถ้าลูกชายของฉันเอาแต่รักข้างเดียวนาน เกินไป ฉันอาจจะเริ่มเกลียดคุณด้วย
ยองจี
ทำไมจู่ๆ คุณถึงเรียกฉันอ่อนโยนนักล่ะคะ
กรุณารักซูวานต่อไปนะครับ
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันช่วยเธอได้ไหม
ได้เลย
วันนี้เธอจะทำอะไร
ฉันมีกะดึก
ฉันต้องเติมแทนจินซู
เธอต้องเติมแทนคนอื่นดัวยเหรอ
แล้วฉันจะรื้อฟื้นการบ้านด้วย
หืม
ไม่มีอะไร
ฉันควรไปรับเธอไหม
จริงเหรอ
ซูวาน..เธอพัฒนานิสัยแปลกๆ กับการไม่เชื่อคน
ความผิดของใครล่ะ
นี่..
- นี่.. - ยุนซูวาน
มานี่เลย
ความผิดของนาย
นี่..นี่..นี่..
ตกแต่งให้เสร็จและเรียก NS
ครับ
จองร้านอาหาร Bon Appetit วันที่ 5/4/14 เวลา 1 ทุ่ม
หัวหน้าครับ
คุณดูแลคนไข้คนนี้ได้ไหมครับ
ครับ
ซูวาน
คุณจีวุน
อ้อ..คุณจีวุน
อ้อ
วันนี้คุณมีเวลาไหมครับ
ขอโทษนะคะ แต่ฉันมีเวรดึกค่ะ
คุณมีเวลากินอาหารเย็น มันจะไม่นานหรอกครับ
ตกลงค่ะ
ฉันจะพบคุณ
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน
ดีแลน
อ้อ..ดีแลน เกิดอะไรเหรอ
วันนี้ผมมีแผนแล้ว
คราวหน้าเถอะ
อ้อ
ครับ
คุณพ่อ
วันนี้ดูเหมือนเป็นโอกาสพิเศษนะคะ
โอกาสพิเศษอะไรครับ
ผมแค่อยากจะกินอะไรอร่อยๆ กับคุณ
- จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะคุยกับคุณ - ได้โปรด..
พวกเราแค่กินอาหารเย็น..
เหมือนวันเก่าๆ ได้ไหมครับ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราเพลิดเพลินกับอาหารและสนุกกัน
คุณทำอย่างนั้นได้ไหมครับ
ฉันถามซูวานว่าทำไมหล่อนอยาก จะเป็นคนกู้ภัย
หล่อนไม่เคยให้คำอธิบายกับฉันเลย
ฉันรู้แล้ว..
ว่าทำไมหล่อนถึงกลายเป็นคนกู้ภัย
ก็ได้
ฉันยอมรับ..
ว่าพวกเธอ 2 คนยังรักกัน
ฉันยอมรับ
คุณพ่อ..
แต่จบแล้ว
ฉันจะยังไม่ยอมรับเรื่องอนาคตของ พวกเธอด้วยกัน
นั่นคือการตัดสินใจที่ฉันทำในฐานะ พ่อของยุนซูวานและปาร์คดงจู
ดงจู..
ยอมแพ้สักครั้งในชีวิตของเธอเถอะ
ฟังฉันน่ะ
ไม่ได้ครับ
เธอเป็นคนเดียว
ผมจะทิ้งคนรักของผมคนเดียวเท่านั้น ได้อย่างไร
เธอบอกทุกอย่างกับจีวุนแล้วเหรอ
การหลอกลวงคุณหมอคัง..
ไม่ได้
ผมจะทำ
ผมต้องทำ
เธอมั่นใจเหรอไง
มันเป็นการประกาศสงครามใช่ไหม มันคือวิธีที่เธอตอบแทนสำหรับการเลี้ยงดู เธอใช่ไหม
คุณพ่อ..
ออกไป
ทำไมจะไม่ได้ครับ
ทำไมถึงไม่ใช่ผม
คุณพ่อรักผม
คุณพ่อภูมิใจในตัวผม
ผมคือดงจูที่คุณพ่อรัก
ทำไมถึงไม่ใช่ผม
คุณพ่อรักผม
คุณพ่อภูมิใจในตัวผม
ผมคือดงจูที่คุณพ่อรัก
ผู้อำนวยการยุน
อะไรเหรอ
เกิดอะไรเหรอคะ
ยองจี..คุณมาแล้ว
ยองจี..เพื่อนของผม
ใช่ค่ะ
เพื่อนของคุณ..โอยองจีอยู่ที่นี่
มีเรื่องอะไรเหรอคะ
นี่คือส่วนที่ผมไม่ชอบเกี่ยวกับการที่พวกเรา เกี่ยวดองกัน
ถ้าผมกำลังลำบาก..
ผมกำลังสูญเสียเพื่อน..คนที่ฟังผม
คุยกับฉันนะคะ..คุณแจบัม
ไม่ใช่ในฐานะญาติ..
ไม่ใช่ในฐานะหมอ..
ฉันจะฟังคุณในฐานะเพื่อน 30 ปี
ยองจี
ผมไม่อยากให้คุณเกลียดผมเหมือนกัน
ทำไมฉันจะเกลียดคุณล่ะคะ
แม้กระทั่งคนที่ชอบผม..
จะปฏิบัติกับผมเหมือนแมลง ถ้าพวกเขารู้จักตัวตนแท้จริงของผม
คุณก็เหมือนกัน
ผมทำเอง ผมทำ
ผมช่วยชีวิตเธอด้วยมือคู่นี้และ ผมฆ่าเธอด้วยมือคู่นี้
คน..ใครบางคนที่เรียกตัวเองว่าหมอ ฆ่าคนไข้ของเขา
ผมทำอย่างนั้น
ยองจี
ยุนแจบัมเป็นผู้ชายแบบนั้น
ผมละอายแก่ใจที่ผมยังมีชีวิตอยู่และหายใจ
ไม่ค่ะ
อย่า..
อย่าคิดแบบนั้น
เธอเกิดภาวะหัวใจล้มเหลว
คนไข้ใกล้จะตาย
เธอจะตายไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
หมอก็เป็นคนเหมือนกัน
คุณเป็นพ่อ
คุณทำเพื่อลูกของคุณ
เพื่อลูกของคุณ..
คุณทำอะไรไม่ได้ในฐานะพ่อแม่
ไม่..
มันเกิดขึ้นได้
เธอรู้ไหมว่าฉันรักเธอ
ผมรู้ครับ
คุณมักเป็นเหมือนพ่อกับผมเสมอ
ผมจะเป็นลูกชายของคุณจริงๆ..
จริงๆ นะครับ
ลูกชายที่ดี
ใช่แล้ว
ในตอนแรก..
ผมอยากจะเก็บความผิด
มันเริ่มต้นด้วยเหตุผลส่วนตัว
คุณบ้าเหรอไง
ทำไมคุณอุปถัมภ์ความสัมพันธ์แบบนั้น
ถ้าคุณอยากจะช่วย คุณควรส่งเงินให้เขา จากที่ไกล
เพราะผมบ้า
ผมไม่สามารถลืมสายตาของเขา ในตอนที่เขาโค้งคำนับขอบคุณผมได้
ผมไม่สามารถเมาจนหลับได้
ถ้าผมไม่เห็นเขาด้วยตาของผมเอง..
ผมรู้สึกเหมือนว่าผมจะหายใจไม่ออก
ผมแค่..
อยากจะเห็นเขาจากไกลๆ
ผมแค่จะเฝ้ามอง
แต่..
แต่ยองจี..
เมื่อเขาวิ่งปรี่เข้ามาในอ้อมแขนของผม..
ผู้อำนวยการ..
พระเจ้าให้บทลงโทษกับผม
ผมปล่อยเขาไปไม่ได้
ผมรู้ว่ามันอันตราย
แต่ผมไม่สามารถหยุดได้ เพราะผมรักเขา
ผมจะทำอย่างไร
ผม..
จะทำอย่างไร
ในฐานะฆาตกร
ผมจะไปส่งคุณ
มันปิดแล้ว ฉันจะไปนะคะ
ซูวาน..
วันที่ผมเข้าหาคุณเป็นครั้งแรก..
วันฝนตกวันนั้น..
ผมรู้สึกเหมือนกัน
ผมด้วย
ไปนะคะ
วันที่ผมเข้าหาคุณเป็นครั้งแรก..
วันฝนตกวันนั้น..
ผมรู้สึกเหมือนกัน
ผมด้วย
คุณรอผมเหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ
ผมคิดว่าคุณรอ
อย่ากวนใจฉัน ฉันไม่ได้รอ
ฉันเกลียดการรอคอยมากที่สุด
เพราะสายฝนในตอนที่ฝนตก หรือหิมะในตอนที่หิมะตก
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
มันเกิดอุบัติเหตุหรือเปล่า
เมื่อบางคนที่ฉันเห็นทุกวันไม่ปรากฎตัว ในอีกวันหนึ่ง ความกลัวแบบนั้น..
คุณรู้ไหมว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
ดังนั้นอย่ามาอีกต่อไปเลยนะคะ
ฉันจะไม่ตกหลุมรักอีก
อย่รอนะคะ
ผมจะรอคุณ
ผมจะยืนตากฝน..
หรือหิมะรอคุณ
ผมเก่งนะครับ
คุณแค่จำเป็นต้องยืนตรงนั้น
แต่เมื่อผมไปหาคุณ..
เพียงแค่อย่าหันหลังนะครับ
ซูวาน
ดงจู
ทำไมนายถึงอยู่ที่นี่แบบนี้
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่แบบนี้
เธอพบกับ..
คุณหมอคังใช่ไหม
เขาเพียงแค่..
เอาแต่ยิ้ม
เขาเอาแต่ยิ้ม